9 maj. Födelsedag.
Hur i helsike hamnade jag här igen?
Dra åt helvete.
Tolv timmar tidigare.
Min födelsedag började faktiskt som alla mina födelsedagar.
Hej älskling. Jag ringer för att gratulera dig.
Mamma? Klockan är 6 på morgonen.
Jag använder Facetime nu. Una visade mig. Det är fantastiskt.
Syftet med Facetime är att mobiltelefonen inte behöver hållas mot örat.
Så dumt av mig. Där är du ju.
Vid den här tiden för 43 år sen...
Jag åt indisk lammgryta i ett försök att locka ut dig.
Värkar i 23 timmar. Där nere har inget varit sig likt sen dess.
Barnafödandets mirakel. - Nu kommer det.
Penny Husband-Bosworths son säljer sin sperma på internet.
Du behöver inte ens en man, Bridget.
Vissa människor har ett bra liv utan dem. Titta på dig. Trevlig lägenhet, bra jobb.
- Trevlig lägenhet. - Jag lägger på nu, mamma.
Gratulera Bridget på hennes födelsedag. Colin?
Grattis, Bridget.
Tack.
Jag älskar dig, raring. Och kom ihåg...
Jag räknar med att du hjälper mig med min mediekampanj.
Det är val till kyrkorådet, mamma. Inte de amerikanska primärvalen.
Den årliga samtalet från min mamma för att sätta mina äggstockar i arbete.
Uppriktigt sagt trodde jag att jag idag skulle ha ett barn att älska...
tillsammans med mitt livs kärlek.
Men ibland ger livet en mer ytliga kompensationer
och jag var åtminstone nere på min perfekta vikt.
God dag, Ms Bridget.
Ni ser vacker ut idag igen.
Det finns fortfarande liv i det gamla liket tydligen.
Jag har ju inte pensionerat mig precis.
Hallå där, ding-dong!
Men i år kom allt detta tydligare i förgrunden...
av en händelse som jag inte trott skulle hänt riktigt så tidigt.
Hej.
Hur mår du? Är du okej?
Ja.
Jag inte riktigt tro att han är borta.
Hans död verkar ha slagit hårt mot den östeuropeiska modell-marknaden.
De fann den svarta lådan, men inga kroppar ännu.
Märkligt passande att han dog när han dök ner i en buske.
Vi är här för att fira...
Daniel Cleavers liv.
Daniel var en vänlig och underbara son...
Fan. Vad fan gör han här?
Du vet hur han är, alltid vill göra det rätta.
Är det hans fru?
Har jag någonsin kommit över att ha förlorat mr Darcy?
Var han min mr Right?
Jisses.
En man med en mycket charm och utstråIning.
- Jag är lite känslomässig. - Jag skulle vilja fråga hans nära...
och kära att dela sina minnen med oss.
Daniel kunde vara mycket känslig...
Få dig att kännas som den enda kvinnan på jorden.
Jag träffade Daniel i Moskva första gången.
Han åkte roddbåt med mig på Serpentine en gång och citerade Keats ur minnet.
- Han kunde citera Keats utantill. - "Vart ska du, flicka från Devon".
- "Och vad finns där i korgen?" - "Vart ska du, flicka från Devon".
"Och vad finns där i korgen?"
"Du, lilla älva, direkt från mjölkbutiken"
"Får jag lite grädde om jag frågar?"
Han gjorde det med alla.
Finns det någon mer som vill säga några ord?
Säg något för hans mammas skull.
Kom igen nu.
Daniel var en man...
som rörde vid många här idag, inklusive mig.
Kära nån.
Här skulle Daniel ha sagt: "Håll käften, Jones. "
Och han skulle ha rätt, för allt jag vill säga är...
Käre Daniel, jag kommer att sakna dig fruktansvärt mycket.
Det kommer vi alla att göra.
- Jag ringer dig? - Ja, bra. Hej då.
- Bridget. - Mark.
- Det här är Camilla. - Hej.
Bridget, en gammal vän.
Tja, mindre gammal, mer barndom.
Tja...
Trevlig minneshögtid, för att vara minneshögtid.
Nästan så att man ser fram emot sin egen.
Sluta prata total smörja!
Ja, då så...
- Hej då. - Adjö.
Kanske var det därför Mark Darcy och jag inte fick det att fungera.
Jag har alltid känt mig som en verbalt inkontinent ungmö, även när vi var ihop.
Men, jag ska inte älta det negativa.
Åtminstone vet ingen på mitt arbete om att det är min födelsedag.
Eller hur många år jag fyllde.
Överraskning.
Grattis, Bridget.
Åtminstone trodde jag det.
Vem har skvallrat?
Det är så varmt. Så många Ijus.
Finns det ingen lag mot maximalt antal Ijus i en tårta från en viss åIder?
Josh, kan du kolla vad Reuters säger om attackerna mot Ramallah.
Vi ska kanske behöver en länk live. Och Laura...
Jag må vara ett år äldre och fortfarande singel...
men jag kan alltid trösta mig med mitt jobb som topp-nyhets producent.
Hur ska jag förändra världen idag, då?
Vårt huvudsakliga ämne är en exklusiv intervju...
med utrikesministern om NGochi.
- Hur gjorde du det där? - NGochi.
- Du är bra på det där.
Jag har tränat. NGochi.
Det är svårare än du tror.
Ett plus, att ha 30-något kollegor som inte är besatta av barn och giftermåI.
Hur ska vi fira i kväll?
- En utekväll med gänget. - Snälla, säg att det innebär gruppsex.
Gruppsex? Det gillar vi.
Jag känner till en fantastisk liten klubb långt in på Berwick Street.
Hoppas kan man ju alltid.
Jag tror att mitt sexuella bäst-före-datum har passerats.
Nej. Det finns ett namn för kvinnor som du nuförtiden.
Du är en puma. Du är en MILF.
Jag är inte en MILF, jag är inte ens mamma. Jag är en ungmö, jag är en UNILF.
- Tre minuter till sändning. - Det heter Voyeurz med ett "z".
Säg att Cathy skickade dig.
På torsdagar finns en kinesisk buffé. Ät så mycket du orkar, så att säga.
Men det rådet var nog lite för modernt för mig.
- Det är jag, testar talk-back. - Ok.
- Du har väl inte fryst ner dina ägg? - Nej, de är nog hårdkokta vid det här laget.
Vet du vad, Bridget? Den här helgen...
borde vi gå ut och se till att vi får rejält med...
"Råsupandet, en fara för samhället. "
"Krävs en ny lagstiftning?"
Bridge, Miranda, jag har sagt att ni inte ska tala mellan bongarna.
Håll er till frågorna på prompter-korten.
Miranda, din tur.
Utrikesministern kommer att vara i studion för att...
tala om den gryende krisen i Muribundi.
Du kan ju alltid försöka med online-dating igen.
Nyligen var jag på Tinder och en halvtimme senare har jag en trekant med...
"Prins Andrew, vårt kungliga ombud för handel och investeringar... "
- Du gjorde det där med flit. - ... har skrivit sina första barnbok.
Han hade en enorm kuk.
Med oss i studion finns utrikesminister George Wilkins...
som just har återvänt från det krigshärjade Muribundi...
Miranda, jag talar i ditt öra. Följ mig bara.
...där det blodiga mordet på diktatorn Charles NGochi...
- ... har lett till inbördeskrig. - Kamera ett, tillbaka på fyra. Fyra.
- Ministern, var det här en militärkupp? - Det verkar som NGochis egna generaler...
Hej, Tom. Jag kan inte prata.
- Hur var Daniels begravning? - Den var sorglig.
Jag har svårt att förstå att han är borta.
Det var sorgligt. Jag har svårt att förstå att han är borta.
Jag tror inte det var något speciellt sorgligt kring hans frånfälle.
Hans förföljelse av Ubuntu-folket ledde till folkmord.
- Det är väl dokumenterat. - Jag vet att han hade sina brister.
- Han kunde vara en riktig skitstövel.
Han kunde vara en riktig skitstövel.
- Men jag saknar honom. Vi gör vi alla. - Men jag saknar honom. Vi gör vi alla.
Han var verkligen en färgstark karaktär på den internationella scenen, Miranda...
Jag kan jag hålla med om, men jag tror att folkmordet...
som orsakade 10.000 människors död, hans eget folk, män, kvinnor och barn...
placerar honom förmodligen på historiens mörkare sida.
- Han var i alla fall aldrig tråkig. - Han var i alla fall aldrig tråkig.
Ett, två, tre och klar.
Tror ni demokratin någonsin får fotfäste i Västafrika...
nu när NGochi död?
Tror ni demokratin någonsin får fotfäste i Västafrika nu när NGochi död?
Äntligen en intressant fråga.
- Tiden börjar ta slut. - Avrunda.
- Med några få ord, tack, ministern. - Det är en komplicerad fråga.
Ett "ja" eller ett "nej".
- Se till att få till svaret, Miranda. - Låt oss hoppas det.
Jag tar det som ett svar. Tack för att ni kom idag till oss.
Tillbaka till dig, Toby.
Tack, Miranda, Bridget.
Kunde ni inte betett er ordentligt när den nya ledningen var här?
Är de den nya ledningen?
Det är Alice Peabody, den nya varumärkes-ansvariga.
Uppenbarligen är "Hard news" för gammalt, för seriöst...
och hon är den leende mördaren som kallats in för att avskeda alla äldre än henne.
Alla är äldre än henne! Jag har soppburkar som är äldre än henne.
Se på dem, med sina appar och sina ironiska skägg.
Kanske en av dem kan ge Bridget lite sex?
- Vad? - Behöver du sex?
- Nej. - Ja.
Därför ska jag ta henne på en tjej-helg som slår alla andra tjej-helger.
Bridget hette du, eller hur?
Ja, trevligt att... - Gruppmöte imorgon bitti.
Klockan nio på morgonen.
Alla ska börja en timme tidigare på dagen från och med nu.
- Tror du att hon såg? - Kanske förhoppningsvis inte.
Och du är säker på att du inte vill hänga med mig och mitt gäng?
Tack, men jag kan inte överge mina gamla kompisar.
De är hemma-mammor nuförtiden. De skulle bli besvikna.
Tyvärr, Bridget, barnvakten hoppade precis av.
Sätt fart nu, bitch!!
Prisa Gud för gaysen.
Vilka typer av fruktan ni än bär med er hit i rummet idag...
så vill jag att ni tar och be dem dra åt helvete!
Ja.
- Är ni redo? - Ja.
Trampa i så fall, ni sexiga brudar. Trampa!
Jag är ledsen, Bridget, men måste tyvärr svika dig också.
Jag ville egentligen inte säga det här till dig idag, men Eduardo och jag ska adoptera.
Adoptera?
- Vad för något, en baby? - Ja, en baby.
Eller en gayby, i vårt fall.
Vilka fantastiska nyheter, Tom.
Jag åker till Bogotá imorgon för att börja pappersarbetet, så jag måste hem och packa.
Fantastiskt, gå du.
Grattis på födelsedagen. Ha det så kul.
- Grattis. - Tack, raring.
Jävla fantastiskt.
Och därför hamnade jag här igen.
Det sista ofruktsamma fröet i London...
och vars livs två stora kärlekar antingen är gift eller död.
Okej, dags för nya födelsedagslöften.
Jag, Bridget Jones, ska sluta med kärleksaffärer...
och ska ägna min åIders höst åt ett liv i hedonism.
och bara hänga med frisinnade vänner som Miranda...
och när det blir tuffare tag så åker de tuffa på lyxig spa-helg.
Vad i helvete!
Jag gillar dina skor.
Jag berättade inte för då skulle du inte ha följt med.
Allvarligt talat, det har gått fem år nu.
Du måste skaka av dig det där självplågandet du befunnit dig i...
sen det tog slut med din älskade Mark Darcy.
Nonsens. Jag tänker nästan aldrig på honom.
Vad du behöver är ett bra ligg.
Du behöver ett gammaldags, ligga ner och tänka-på-sitt-fosterlands-knull...
och festivaler är sexuella bufféer, som ett Sodom och Gomorra med tofu.
Du måste ha sex med den första man du träffar.
- Den första mannen? - Jag kommer inte att acceptera ett "nej".
Jag hämtar våra backstage-passerkort. Du kan hämta kartorna.
Kartor!
Jag må vara gammal och felklädd, men jag ser åtminstone jävligt bra ut.
Det är precis därför som jag inte tog mina högklackade.
Ding jävla dong.
Får jag?
Tack.
Den passar.
Bridget.
- Din onda styvmor? - Ja.
Bäst jag går innan hon tvingar mig att rengöra eldstaden varje dag.
- Tack. - Varsågod.
Födelsedagslöfte nummer två.
Måste komma ihåg att vägen till en mans hjärta är inte skönhet, sex eller kärlek...
Jag heter Jack.
utan förmågan att kunna falla tutte-över-huvud rakt ner i leran.
Hur som helst.
- Vilken är vår? - Vi letar här borta.
Och förresten så är det inte camping, det är "glamping".
Att sätta ett "GL" framför gör det knappast bättre.
Att kalla honom "Gladolf Hitler" skulle inte få någon att glömma alla otrevligheter.
Åh, fy fan.
NGochi.
Klockan är halv tre på eftermiddagen. Jag borde ha dammsugit.
Det här är otroligt. Vi måste ta en bild.
Ursäkta?
Skulle du vilja ta ett foto på oss?
- Ja, självklart. - Tack så mycket.
- Är ni redo? - Vad gör du?
Jag tänkte ta ert foto.
- Jag trodde att ni ville ha en bild. - Ja, på oss.
Ja, du får ursäkta, men vi tyckte att det skulle vara kul med ett foto...
på oss här backstage med alla glamorösa kändisar.
Jag tror att det där är killen från "Fyndjakten".
- Försök att få med honom på fotot. - Snabbt. Snabbt.
- Så ni vill inte ha med mig på bilden? - Nej, och lägg ner den där attityden, babe.
Är det verkligen så svårt?
De släpper in vilket slödder som helst backstage nuförtiden.
Jag vet inte. Han såg söt ut på något sätt. Och han verkade bekant.
Jag tror han jobbar på Starbucks i Balham.
Ett, två, tre, sjung!
Herregud.
Jag vet. Det är den där killen från Starbucks.
Crowdsurfing.
Miranda.
Miranda?
Hej, Miranda.
Gud.
Jag måste erkänna att det där var kul.
Och du har rätt...
Det jag behöver är ett bra ligg...
ett gammaldags, ligga-och-tänka-på-fosterlandet...
knull.
Jag ställer gärna upp.
Herregud.
Vad gör du i min jurta?
Med alla dina kläder, bagage och tillhörigheter.
Ja, precis som om jag klev in och gjorde mig hemmastadd.
Vänta, det är ju du! Monstret från Svarta lagunen.
Ja. Ursäkta.
Du vill att jag ska tro att du av misstag klev in i min jurta?
När du ändå är här kanske jag kan hjälpa dig.
Han är ju trots allt den första mannen jag träffade...
och hans jurta är helsikes mycket trevligare än min.
Bridget, var fan är du?
Bridget, jag är så full.
Bridget.
Jag zorbar med Ed Sheeran.
Herregud!
Jag har haft sex med en total främling, jag är inte bättre än en inkompetent hora.
Nej, jag är en elegant, mogen kvinna som utnyttjar män för min egen njutning.
Eller är jag bara en medelåIders fåne?
Skit samma.
Miranda?
God morgon.
Det varade alltså i sex timmar?
Vad varade i sex timmar, mamma?
En dockteater som tant Bridget besökte.
- En sex-timmars dockteater. - Hej.
Säg mig, var de små dockor eller...?
De var välvuxna dockor.
Och stoppade han sin docka...
i din mun?
Herregud. Det känns som mina dagar med dockteater är över.
Jag har haft fingerdockor.
- Har han ringt? - Det fungerar inte så numera.
Du letar upp en luggsliten sångare på en musikfestival...
utan några förpliktelser.
En docka utan förpliktelser.
Ta av vingarna. De är för små flickor.
- Hallå? - Var fan är du?
Vi trummar på genom det vackra landskapet, på väg till ditt dop.
Nej, det gör vi inte. Varför Ijuger moster Bridget?
Bridge, du bör nog veta att eftersom Tom inte kunde ställa upp...
- ... bad Giles Mark att bli gudfar. - Vad?
Vad gjorde han?
Ja, jag vet. Han är verkligen en värdelös kuk.
Han gjorde det utan att fråga mig.
Herregud! Mark Darcy igen.
Två gånger inom loppet av en vecka dyker jag upp som den inhyrda ungmön.
Var fan är du?
Ursäkta.
God morgon och välkomna.
Det här är inte det ringaste pinsamt. Mark Darcy och jag vid altaret med en baby.
Underbart.
Stora vackra leenden, tack. Titta på mig. Tack.
Fantastiskt.
Och kan jag få enbart gudföräldrarna nu?
- Hur mår du? - Mycket bra, tack. Och du?
Bra, tack.
Är du här med din fru? Vad heter hon igen?
Camilla. Nej, hon kunde inte komma.
- Är du här med någon? - Inte idag, nej.
Kom igen, det är inte en begravning.
Skulle jag kunna få fram ett leende ur er båda?
Kanske kan du ge en liten kyss på pannan.
Jag tänkte faktiskt på barnet.
Underbart.
Ok, vi ses senare, troligen.
Ja, om jag inte försöka rymma iväg med den här lilla saken.
Den här dagen kunde inte ha känts mer pinsam.
Fortsätt gå, fortsätt gå, fortsätt gå...
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Jo, tack bra.
- Hur är det med dig? - Bra.
Jag också.
- Okej, hej då. - Hej då.
- Ett glas vin. - En whisky, tack.
- Ett stort, stort glas. - En dubbel.
Tack.
Jag borde be dig dansa med, men ganska säkert är du inte en Gangnam Style-kille.
- Jag har varit där, men bara en kort tid. - Var?
Gangnam.
- Vad pratar du om? - Gangnam, dans.
- Inte förorten till Seoul? - Nej.
- Jag känner inte till förorten Gangnam. - Det betyder "söder om Han-floden".
Den var bebodd såpass tidigt som under den paleolitiska perioden.
Plötsligt låter det mycket mindre svängigt.
Och nu något för alla älskande par där ute.
- Nu kommer vi till erektions-sektionen. - Säg för fan inte erektion på ett dop!
Vill du ha lite frisk luft?
Jag menar, friskare än här.
Javisst.
- Du råkar inte ha en cigarett på dig? - Nej.
Jag slutade för 1891 dagar sen.
Inte för att någon håller räkning precis.
- Sen när röker du? - Jag röker inte.
Det har varit en tuff tid.
Kanske är jag nervös.
Varför?
Du har ett tåg i håret.
Jag vet det.
Tack vare ett av mina många gudbarn.
Det verkar ha fastnat.
Och det här är...?
- Kaka? - Petit-chou.
Rent tekniskt sett är det mer som en dessert, antar jag.
- Vad gör du? Du är ju gift. - Nej, jag är inte.
Jag menar, jag ligger i skilsmässa.
Det är därför hon är inte här.
Varför kom ni tillsammans till minnesstunden?
Hon följde med som stöd bara.
Hon åkte hem till Haag, där hon nu bor, och jag inte bor.
Jag beklagar, Mark.
Just i det här ögonblicket är jag inte alls ledsen.
Hur fan ska jag komma in där?
En gång till?
Mr Darcy, wow.
Bridget?
Gud, vad jag har saknat dig.
Håller vi tidtabellen?
Jag flyger till Khartoum imorgon.
Jag är hemskt ledsen, Mark. Jag var tvungen att gå.
Det låter förmodligen patetiskt, men jag blev rädd.
Det faktum att vi under merparten av tio år kretsat runt omkring varandra...
utan att någonsin nå målet får mig att tänka...
att vi kanske gjorde bäst i att avsluta det när det hände.
Ibland känns det skrämmande att vara ensam och 43 år gammal.
Men du och jag har varit här en gång förut.
Vi älskade båda fantasin av oss tillsammans...
men verkligheten, som vi båda vet, är ganska annorlunda.
Vi kan båda två komma på 100 skäl till varför det inte fungerade mellan oss...
men i slutändan kändes det som om du aldrig var där och jag oftast var ensam.
Nej, jag kan inte gå tillbaka och göra om samma misstag.
Måste gå vidare framåt och göra nya.
Tänker kasta mig in i frenetiska träningsuppslag.
Jag ger mig fyra veckor till att banta mina lår...
för att pressa fet röv in i tonårs-tajta jeans...
uppenbarligen inte avsedda för kvinnor i en viss åIder.
Allt jävla cyklande är meningslöst. Jag lägger på mig vikt.
Låt oss först utesluta vissa saker. Du är inte gravid, eller så?
Naturligtvis inte.
En dam är alltid beredd och jag har alltid de här i min handväska.
Herregud, du använde väl inte dem, vegan-kondomerna?
Biologiskt nedbrytbara och delfin-vänliga.
Om jag ska bli slampig, känns det bra att känna att jag hjälper miljön.
Jisses, Bridget. Jag minns fortfarande när du köpte den.
Det var flera decennier sedan.
Hållbarhetsdatum betyder väl ingenting.
Gör de?
De var en gåva. Fråga inte.
Snabbt strömmande floder, skummande vattenfall...
en porlande bäck.
Kom igen nu för fan, Bridget.
Hur lång tid tror du det tar?
Jag tror att det är ett positivt resultat.
Gravid
- Bäst jag kollar det. - Skaka det inte.
- Du kan skada barnet. - Barnet är inte i stickan.
Jag tror att det är nu...
som du hoppar av glädje.
- Åh, herregud. - Du är gravid.
- Jag är gravid. - Du är gravid.
- Jag är gravid. - Du ska få en baby.
Jag ska få ett barn.
- Jag ska få ett barn. - Ja.
Om du har bilder av henne där hon slår en häst, så jag vill ha dem.
- Bridget vill du ett barn? - Jag vet inte.
Jag menar, jag är ju 43.
Det här kan vara den enda chansen som jag får.
Med en trasig, utgången kondom hade jag kanske trott att det var en olycka.
Men två?
Du ville ha den.
Det kanske jag ville.
En läkare, tack.
Herregud. Jag är gravid.
Det här är ögonblicket.
Fast frågan är snarare, vems är det?
Det här är inte som jag trodde det skulle vara.
Jag såg alltid mig själv "OK! magazine" tillsammans med mina drömmars man.
Herregud, för många dilemman att oroa sig över.
Inte minst...
Vem var mannen jag låg med i ett tält?
Så du är 43 år gammal?
Vid vilken tidpunkt med min underbara make tror du jag blev gravid?
Spelar det någon roll?
Ja, det är en sånt speciellt ögonblick.
Vi vill veta vid vilken tidpunkt det var så vi kan vårda minnet.
- Kan ni inte vårda båda tidpunkterna? - Ja, det ska vi göra, det gör vi.
Men en av de dagarna är väl mer sannolikt än det andra?
Tja, dag 10, hans födelsedag, är nästan lite för tidigt.
- Och dag 16 som var... - Födelsedags-middagen.
Just det, ossobuco minns jag, det är lite för sent.
Är du säker på att det inte fanns några minnesvärda ögonblick däremellan?
Ja, jag är säker på det. Han var bortrest.
Vilket av de två skulle du gissa på?
Svårt att säga. Båda lika sannolika. Det kan även ha hänt efteråt.
Som du vet kan spermier leva i flera dagar efter utlösning.
- Kan du inte gissa för min skull? - Nej.
Och efter det första ultraljudet? Kan man då avgöra när befruktningen inträffade?
Nej. Ring det här numret för att boka tid.
Och ta med pappan, om du kan komma på vem det är.
Okej.
Bara av intresse... ifall någon skulle bli förvirrad över pappan...
Du kan ta ett DNA-prov med fostervattens- provet, något jag rekommenderar att...
du gör eftersom det finns högre risker med en åIdrande mamma.
ÅIdrande?
- Det är ju löjligt. - Verkligen.
Om man inte ansöker om barnbidrag och pension samtidigt.
Vansinnigt roligt.
Det kallas "nyheter" eftersom det måste kännas nytt.
Annars skulle det kallas "gamlaheter".
Ursäkta mig.
De viktigaste nyheterna från i går kväll.
Jordbävningen i Asien, det har vi sett tidigare.
Bilolycka på M5... bla, bla, bla.
Vi gör "gamlaheter". Vi måste vrida om nyckeln, mixa upp det.
- Jag vill ha färskingar att slänga fram. - Hon är på krigsstigen.
- Susan, studiokvinnan, har fått sparken. - Hon är gravid i sjätte månaden.
Vi ska fånga uppmärksamheten, få blicken att fastna på tv-skärmen.
Jag vill se rubriker som: "Får du cancer av din säng?"
- "Får du Alzheimer av din frys?" - Herregud. Får man?
Inte bevisat alls, men du missar poängen. Det fångade din uppmärksamhet, eller hur?
Jag vill att "Hard news" ska ladda om med en tydlig nytt måI.
Om tolv veckor vi har en presentation på London Media Show...
och jag letar efter en dynamisk, innovativ och fokuserad person...
som tar den ledande rollen. Frivilliga?
Vad som än händer, måste hålla kvar jobbet.
Måste bevisa för fascistisk chef att jag även som ensamstående mamma...
kan hänga med ironiskt skäggiga hipsters.
Någon överhuvudtaget?
- Behöver du gå, Bridget? - Nej, jag anmäler mig som frivillig.
Hashtag:"Nu gör vi det här!"
Det är jag. Slå på TV:n nu. Nu. Nu. Nu. Sätt på Channel 4.
Bridget, jag har hittat honom. Han är gurun för dejtingsajter.
Ni måste lita på vetenskapen. Algoritmer Ijuger inte.
Du låg med en jävla miljardär.
Berätta för oss, Bridget.
Vad lockade dig i första hand hos miljardären Jack Qwant?
- Var det hans ansikte eller kropp? Hans kuk? - Jag skulle göra det med honom, självklart.
Om jag var du skulle jag inte berätta för någon av dem.
Du behöver bara ett DNA-prov från en av dem och kan sen utesluta någon av dem.
Vad ska jag säga till Mark? "Hej Mark, jag vet att jag drog när du sov... "
"men du råkar inte ha lite blod, sperma eller gamla naglar som ligger och skräpar?"
Hur ska du ens kunna komma i kontakt med Jack?
Jaaa...
Han är ju en jädrans mogul. Man kan ju inte bara ringa upp honom.
Har precis räknat ut hur jag ska kunna smöra nya chefen lite...
och kunna plocka bort en pappa från min undersökning.
Jag måste säga, Bridget, att jag faktiskt tycker nästa gäst är spännande.
Relevant, lättillgänglig, otroligt knullbar. Bra gjort.
Välkommen till "CSI Hard News".
Tack, raring. Om du nu kan dra skulle det vara alldeles perfekt.
Jack, är det här är Cathy. Hon ska göra dig redo.
- Hej, Cathy, trevligt att träffas. - Jag tänker mig en enkel lila ögonskugga...
för att framhäva dina ögon och kanske lite rouge?
- Skojar bara. - Vad du är rolig.
Du har ett litet vilse grått hårstrå här dock.
- Aj, jisses. - Klart.
Ärligt talat, det är en helt grå fläck. Ska jag... bara ta några?
Ja, mitt hår är fu... fullt med gråa hårstrån.
Okej. Då var det avklarat.
Naglarna på den här silverräven kunde behöva trimmas lite, eller hur?
De här händerna har inte gjort mycket grovjobb, har de?
- Nej, jag är matematiker. - De är silkeslena.
Säg mig, Jack. Gillar du kinesisk mat?
- Jack, låt mig ta dig till scenen. - Bra, tack. Ibland gillar jag det. Tack.
- Hon la inte någon make-up på mig tror jag. - Det är okej. Du ser strålande ut.
Vi lägger ut om fem, fyra... Och glöm inte att vändningen.
- Och Miranda. - Nu sitter jag här med Jack Qwant.
Uppväxt med en ensamstående mor i Baltimore skapade han dejting-sajten Qwantify...
och han hävdar att han hittat en kärleks-algoritm.
Idag är han här för att tala om sin bästsäljande bok "Qwantum Leap".
- Fantastiskt att få ha dig i vår soffa idag. - Tack, det är härligt att få vara här.
Vi ska prata om din bok snart, men låt oss först diskutera romantik.
Tack vare Qwantify har miljoner hittat den sanna kärleken.
- Gå över två. - Fungerar den för dig också?
Om jag besvarar den frågan, kan vi sen börja diskutera boken?
Kanske.
Kan du sluta med att försöka sexa upp honom under sändningen, snälla?
Det här är bra. Säg åt henne att flirta mer.
För somliga var den första förälskelsen Farrah Fawcett.
- Min första förälskelse var en algoritm. - Och där förlorade vi honom.
Fortsätter han att prata algoritmer sätter jag på bandet med katter som ser ut som Hitler.
Han undviker frågan. Led bort honom från matematik.
Fråga honom om han har en relation just nu.
För någon som är så bra på att koppla ihop par...
finns det någon speciell i ditt liv?
Frånsett Lady Mary i "Downton Abbey"? Kan vi prata om boken nu?
- Och över till Hitler-katterna. - Var inte svävande.
Det är uppenbart att du har allt. Varför har du valt att inte skaffa familj?
- Varför valet att inte skaffa familj? - Inga barn.
Och inga barn?
Lysande. Zooma in på fyran.
- Och på fyran. - Jag älskar det.
Hör på, jag älskar barn...
men jag har alltid känt att bli pappa själv känns skrämmande.
- Därför har jag dragits till algoritmer. - Håll Hitler-katterna redo.
De är rationella, pålitliga och förutsägbara, allt det som ett barn inte är.
- Kan du få barn? - Kan du få barn?
- Fungerar soldaterna? - Fung... fungerar soldaterna?
Ja, jag tror det. Barackerna används regelbundet.
- Verkligen? - Verkligen? - Ja.
För någon som funnit en förmodad algoritm för kärlek...
är det då inte konstigt att du aldrig har hittat den?
Jag tror att om man ska hitta den måste man aktivt söka efter den.
Jag har varit alltför upptagen så jag inte...
- Och blodslinjen inom familjen Qwant? - Och blodslinjen inom familjen Qwant?
Finns det skelett i garderoben? Sexuella avvikelser?
Ursäkta, jag förstår inte vart vi är på väg med det här...
men jag måste säga att jag kan locka till mig fel sorts kvinnor.
Det är bra. Tack att du ville dela det med oss.
- Fan, fan, fan! - Bridget, vad gör du?
Du kan inte tro vilka knäppisar som korsar min väg.
- Verkligen? - Ställ dig upp.
Vad håller hon på med.
- Fråga honom om algoritmer. - Det måste bli den sista frågan.
- Till sist, algoritmer. - Ja.
- Vad lockade dig med dem? - Logiken och...
Underbart, Jack Qwant. Tack för att du kom på min soffa.
- Jag hoppas ni haft lika roligt som jag. - Jesus.
Det var allt från mig. Tack och hej.
- Det var jättebra. - Du ser bekant ut, inte bara härifrån.
- Finns du på Tinder? - Vad?
- Då har vi inte träffats. - Nej, okej.
- Hej, tänk att träffa på dig här. - Hej.
- Kul att se dig. - Kul att se dig också.
Jag ville leta upp dig för att säga hej, men du vet hur kaotisk direktsänd TV kan vara.
Det finns enklare sätt att komma i kontakt med mig än att bjuda in mig till nationell TV...
- och fråga om min sperma. - Vad? Nej, det är inte det...
Jag hade gillat om du hade hört av dig.
Jag blev besviken när jag kom tillbaka den morgonen och du var borta.
- Var du? - Vi hade en fantastisk natt.
Jag tyckte du var fantastisk. Åtminstone tills jag blev till ett klipp...
på de 15 mest pinsamma intervjuerna genom tiderna.
Jag beklagar det. Ja, det...
Hur ska jag förklara?
- Jag är gravid. - Wow. Okej.
Det är mycket bättre än om du hade varit mentalt störd.
Jag är ungefär tolv veckor gången.
Okej, jaha. Wow.
- Så du menar... musikfestivalen? - Ja.
Jag vet, det är ganska överraskande. Ja, men...
jag mår bra och... jag vill att du ska veta...
att jag... att jag inte förväntar mig någonting från dig.
Förutom en fullständig DNA-test och en översyn av mina medicinska journaler.
Saken är den att jag inte ville att du skulle få reda på det här.
Och jag känner mig lite dum.
Förödmjukad, faktiskt. Ja, förödmjukad.
Jag skulle vilja dra mig tillbaka värdigt.
Mr Qwant, kan ni signera min bok?
Herregud. Jag sa inte ens honom att han kanske inte är den enda pappan.
Katie Couric, jag måste få prata med dig!
Tänk om det är Jacks DNA? Vill jag att Jack ska vara pappan?
Jag känner inte ens Jack. Och tänk om det är Mark Darcys DNA?
Då måste jag ju erkänna för honom att jag varit en hora med delfin-kondomer.
Bra.
- Så barnet mår bra? - Perfekt.
- Ser du? - Herregud. Är det det där?
- Och allt är bra? - Frisk som en nötkärna. Bakas fint.
Lyssna på det här.
Där ser du.
Jag spelade in det år dig. Du kan titta på det där ett ögonblick.
Så bra att du bestämde dig för ett fostervattenprov.
Hallå där.
Är det där ditt öra eller din fot? Du har väldigt stora fötter.
Åh, har man sett. Du vinkar redan.
Du är det bästa jag någonsin sett.
Jag lovar att jag ska göra mitt bästa.
Så håll dig bara mysigt trygg där inne...
medan jag ska försöka städa upp oredan här ute. Och förhoppningsvis...
- Vad fan är det? - Det är nålen för fostervattenprov.
Vi stoppar bara in den, tar lite fostervatten och testar det för avvikelser...
och tar även DNA-provet du önskar.
Det finns en väldigt liten risk för missfall så du måste ligga absolut stilla.
- så nålen inte kommer i kontakt med... - Vad?
Nej. Jag tar inte den risken.
Den är enorm. Den kommer att gå rakt igenom och ut på andra sidan.
Kom nu, jag tar med dig hem.
- Din mamma kommer att älska det. - Du lovar att inte berätta för henne?
- Inte ännu. - Nej, självklart. Jag lovar.
Jag beklagar, pappa, att jag inte vet vem pappan är.
Var inte dum.
- Massor av människor kan vara vem som helst. - Så du är inte besviken?
- Du tycker inte att jag hör hemma hos Jerry Springer? - Nej, inte alls. Jag är glad.
Jag faktiskt inte säker på om du är min eller den trevlige överstelöjtnantens i boule-klubben.
Skämtar bara.
Du har mina fötter. Jag har alltid haft nätta fötter.
Berätta sanningen bara, Bridget. Det är aldrig fel att berätta sanningen.
Mark, jag har spännande nyheter. Mark, jag har en rolig historia att berätta.
Mark, jag är på smällen.
Mina lorder, mina damer.
Det finns bara ett brott som begås här idag och det är detta.
Att använda lagar i ett land för att förstöra yttrandefriheten i ett annat.
Ett cyniskt opportunistisk politik för att frånta dessa modiga unga kvinnors rätt...
att berätta sanningen om landet de älskar.
Ni må inte gilla deras musik och till det kan jag inte klandra er.
De må inte ha greppat en melodis grunder eller ens musikskapandets mest basala bitar...
men det här Shakespeares, Orwells och Lawrences land...
Jag hade glömt hur het han ser ut i den där peruken och dräkten.
...till varje land, varje ledare, varje despot, att här i Storbritannien...
kommer vi alltid att försvara och skydda kvinnor som dessa, osjälviskt och tappert...
har de riskerat sin frihet och möjligen även sina liv...
för att berätta sanningen.
Domstolen ajurneras nu och domen kommer att falla...
- Poonani! Poonani! Makt till Poonani! - Herregud.
Jag ser fram emot att återvända till några gamla, hederliga folkmord.
Tystnad!
Hur gör man nu det här?
Jag förväntade mig inte att se dig igen efter det som hände på dopet.
Skit också. Han dök rakt in.
Okej, jag förstår.
Kanske smicker fungerar?
- Du var väldigt imponerande där inne idag. - Tack.
Fast att umgås med dem de senaste månaderna har gett mig en viss sympati för...
den totalitära diktatorn som vill tysta dem.
Okej, skämt. Ska skratta högre nästa gång.
Det finns endast ett begränsat antal gånger man orkar lyssna på...
den absolut o-medryckande "Menstruation, kastrering, befrielse".
Mark, det där var vansinnigt roligt.
Varsågod.
- Då så. - Då så, Mark.
Ja.
- Trädgårdarna är vackra. Höstlika. - Ja.
- Är det där ett kastanjeträd? - Bridget.
Jag är gravid.
Okej. Grattis.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag är gravid i tredje månaden.
Du menar på dopet?
Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det här är kanske den mest fantastiska information jag har fått under mitt liv.
Jag har självklart inga förväntningar på hur det går. Jag ville bara att du skulle veta.
Naturligtvis.
- Jag menar, hur känns det? Är du lycklig? - Ja, jag det är jag.
Mycket har hänt de senaste tio åren. Mycket har förändrats.
Jag menar, du har varit gift och jag har...
varit på ett flertal längre semesterresor.
Och så var det här med Jack.
- Jag menar... - Jag vet.
Men just nu kan jag inte bry mig om att vara ledsen för det.
Gud, hur ska jag nu kunna berätta för honom.
Nödläge! Kan inte sova. Snurrande tankar går runt och runt i huvudet.
Det är verkligen märkligt att man kan göra något såpass komplicerat och viktigt...
som att få en baby eller invadera Irak utan några som helst instruktioner.
Tänker på all alkohol som jag har druckit genom åren...
som kan ge barnet fetalt alkoholsyndrom.
Dessa är de saker jag skulle kunna göra.
Berätta för Mark om Jack...
men riskera att såra honom djupt så jag inte skulle kunna leva med det.
Inte berätta för Mark om Jack, men det skulle jag inte kunna klara av.
Berätta för båda att någon av dem är pappan och ifall någon blir upprörd över det...
Jisses. Ingen säga något och rymma.
- Hallå? - Hej, det är ditt barns pappa.
- Jack? - Ja, vem annars?
Kom upp.
Fan! Han har förmodligen anlitat ett team Google Earth-detektiver för att hitta mig.
Okej, var bara naturlig.
- Kom in. - Okej.
- Du hittade den. - Prova, se om den passar.
- Jag förväntade mig inte att se dig. - Jag förväntade mig inte att komma.
Jag är inte van vid att avvisas. Två gånger.
Jag hoppas att du har tårta i väskan.
Jag har tänkt en hel del.
Hela bebis-grejen skakade upp mig först. Vi tryckte in en hel relation i en natt...
och hoppade direkt till starta-en-familj-fasen.
Vi hade inte ens någon riktig andra dejt.
Bara så du vet att om vi hade haft det skulle jag ha tagit dig till Ottolenghi.
Du skulle ha fått grillad lax och pinjenötssalsa.
Otroligt gott och sunt. Och vi skulle ha kommit tillbaka hit...
haft fantastiskt sex...
och skickat snuskiga sms till varandra de följande dagarna.
Jag skulle inte ha låtit dig göra allt det där på en andra dejt.
Varför inte? Du lät mig göra det på den första.
Och sen skulle vi ha åkt på en "snusk-helg" vid kusten...
och jag skulle bevisa min manlighet genom att vinna ett kramdjur...
på piren.
- Jag ville faktiskt ha den stora Scooby-Doo. - Åh, den vinner ingen.
Kokosnötterna är fast-limmade.
- Vad är de där till för? - Som en ursäkt.
Vi hade vårt första gräl.
Jag flirtade inte med servitrisen. Hon betyder ingenting för mig.
Och sen skulle jag...
ha köpt svenska möbler som vi ska bygga ihop.
- Klarar vi av det här, klarar vi allt. - Allt.
Jag tycker det är gulligt att din hals blir prickig när du blir nervös.
Och jag vet att du skulle bli den bästa tänkbara mamman för mitt barn.
Åh nej, kan inte förälska mig i skinande ny amerikansk man.
I morgon ska jag berätta för dem båda, definitivt.
Jag ville bonda lite och kolla av hur det går med presentationen.
Ja, jag är helt cool med det hela.
Jag litar på dig, Bridget. Du måste göra det här bra. Förstår du?
- 100 procent. Du kan räkna med mig. - Fantastiskt.
- Är du okej? - Bara bra.
Stort firande. Jag glad ni båda ihop igen.
- Det är det verkligen, Gianni. - Härliga nyheter, eller hur?
Chin-chin.
Jag tänkte på Jack. Om det blir en pojke, uppkallad efter min farfar.
Det är ett bra starkt namn. Du kan lita på Jack.
Ja, en att lägga till listan.
SkåI för Jack.
Så det här är pappa, antar jag.
Så trevligt att du är här. Det är en unik och underbar stund.
Dr. Rawlings, jag undrar om ni kunde göra mig en liten tjänst?
Så det här är pappan, antar jag. Trevligt att träffas.
Så trevligt att du är här. Det är en unik och underbar stund.
- Innan vi börjar, vill ni veta könet? - Vi borde vara beredda.
- Jag vet inte. - Det är en pojke.
- En pojke. - Vår pojke.
Min pojke.
Okej, nu måste jag verkligen berätta. Vi börjar med Jack.
Har bjudit honom till stor skrämmande presentation och förklarar allt efteråt.
Välkommen.
I en digital tid där varje mobiltelefon är en kamera, är vi alla nyhetsförmedlare.
"Hårda nyheter" går ihop med London Media Show...
så du kan använda din egen smartphone för att skapa din egen nyhetskanal.
Ladda enkelt ner "Hard News" app och sänd direkt till vår studio där...
där Miranda väntar på vår första simulcast någonsin.
Hej alla ni på London Media show.
Välkommen till det nya utseendet i "Hard News" studio.
Vi är i direktsändning och, ja, våra tittare sänder nu.
Okej, då går vi över till Grampians...
där Adam Wollaston leder ett gäng Venture Rangers till toppen av Ben Nevis.
- Hej, Adam Wollaston. - "Hard News" suger.
- Herregud. - Kära nån.
Låt oss lägga den nyheten snabbt bakom oss.
Tekniskt fel.
Självklart har det aldrig varit lika enkelt att maila eller sms:a till programmet.
Sök bara efter "Hard News" eller helt enkelt "H".
Eftersom...
Fan. Vad gör han här?
Eftersom vi på "Hard News" tror...
Vi tror att vi är redo och står i frontlinjen...
genom att ställa de frågor som världen vill ha svar på.
Vänd dig om.
Tack.
Okej. Karriär nerspolad på dass.
Båda männen i samma rum. Vad kan möjligtvis gå fel nu?
Jag hoppas att du inte har något emot att jag plötsligt dök upp och överraskade dig.
- Nej då. - Bra gjort. Det var mycket...
Tekniskt skickligt.
Mark, jag vill att du träffar...
Ariyaratra Sith Aram Than Than.
Arirenata är regionschef för DTC Technological Solutions.
Eller hur, Ari Sinatra?
- Hej. - Hej.
Vad i helvete var det där? Vad tänkte du på?
Jag har fyra röstmeddelanden från David Cartwright som jag inte vågar lyssna på.
- Jag kommer strax. - Kallar du det en presentation?
Jag tvivlar på att jag har rätt personer omkring mig för du är...
- Jag beklagar, Alice. - Det räcker tyvärr inte.
- Ursäkta, titta på mig när jag pratar. - Jag är ledsen, men jag måste...
Vad?
Bridget, jag vill att du ska träffa Jack Qwant. Han är ganska extraordinär.
- Jag läste en profil om honom nyligen. - Okej, ja.
- Vi känner faktiskt varandra. - Ja, det gör vi verkligen.
Bra gjort. Varför har du inte presenterat mig för honom förut?
Han är lysande. han representerar ett punkrockband som ska utvisas.
- Det stämmer. - Ja, jag kände till det också.
Hej, vi har träffats flyktigt förut också.
Jag leder datahanteringen i den större delen av Daventry.
Kul att ni trivs så bra tillsammans för ni har en hel del gemensamt.
- Ska vi leta upp ett lugnare ställe? - Ja, varför inte. Jag bokade på "Gianni's".
- Jättebra. - Det låter härligt.
Jag tror du får hoppa över den här, Arinuth. Jag beklagar.
Du tror alltså verkligen att matematik kan... hur beskrev du det i din bok?
Hjälper oss att analysera beteenden som förut varit osynliga för vetenskapen?
Min dejting-algoritm ska hjälpa människor hitta kärlek, inte nödvändigtvis ersätta den.
- Nej, det är otrolig idé. - Har du någonsin försökt?
- Du är singel, eller hur? - Ja, jag... jag antar det.
Hur träffades ni två?
- Ja. - Det är...
Det är en rolig historia. På sätt och vis.
För några månader sen, den 4:e den månaden, träffade jag Jack på en musikfestival.
Och vi trivdes bra ihop och hade... någon typ av relation.
Och nästa vecka, den 11:e dagen i månaden, på Judes barndop, för att vara exakt...
efter ett intag av stora mängder alkohol hade Mark och jag samma typ av relation.
Och det här är den roliga delen, antar jag. På grundval av dessa relationer...
kan det stundande livet som jag bär i magen faktiskt tillhöra vem som helst av er båda.
Jag vet att jag borde ha berättat tidigare, men... jag gjorde det inte.
Ni verkade båda två så glada.
Rätta mig om jag har fel, men sa du nyss att barnet kan tillhöra vem som helst av oss båda?
Så du har ingen aning om vem som faktiskt är pappan?
Jag vet, allt är väldigt förvirrande. Jag beklagar verkligen.
Så hur vi än väljer att göra det här...
så är det viktigaste just nu är det här.
Bridget, jag ska inte låtsas att det här inte är en chock.
Trots omständigheterna vill jag att du ska veta att du har rätt.
Barnet är det viktigaste.
Vem vet, det här kan bli ett stort äventyr.
Jag är rädd att jag måste gå. Jag har ett möte.
- Ursäkta mig. - Mark...
- Gianni, kan vi få notan? - Subito.
Och om jag tyckte det där var svårt...
hur skulle nyheten tas emot på mammas valkampanj för kyrkofullmäktige?
Vi började för en halvtimme sen. Var har du varit?
- Du sa att det var en nödsituation. - "The Gazette" vill ta ett familjeporträtt.
Vad har du på dig?
- Herregud, Bridget, är du...? - Ja.
- Varför berättade du inte? - Jag ville inte uppröra dig.
Varför skulle du göra det? Åh nej, Bridget. Vem är pappan?
- Det är väl inte Mark? Säg att det är han. - Sannolikheten är åtminstone 50 procent.
- 50 procents sannolikhet? - Mark eller en trevlig amerikan, Jack.
Åh nej, Bridget. En amerikan? Hade ni en trekant?
Fru Jones.
- Ta de här och låtsas att allt är bra. - Allt ÄR bra.
- Mrs Jones, kan vi...? - Här är ett trevligt ställe för dig.
- Skäms du för mig? - Nej, älskling. Det är bara omständigheterna.
Jag ställer upp för en hög position. Förstår du?
Om du älskar familjevärderingar rösta på Pamela Jones. Det är så långt.
Det är inte femtiotalet längre.
Se dig omkring. Två lesbiska i nummer 32 har just adopterat.
Om du inte ändrar ditt perspektiv på saker kommer du att förlora ditt kära val...
och kanske din dotter.
Bridget, vad trevligt att se dig.
- Är du...? - Ja, faktiskt.
Så underbart. Vi trodde att du bara hade blivit fet igen.
Jag är nu Maria Magdalena i centrala England. Mamma och Mark Darcy har fjärmat sig mig.
Jag liknar en tropisk insekt som ligger med män för att bli gravid och sen äter dem.
Frågan är: kommer Mark att dyka upp och delta i den här polyamorösa familjen?
Den första graviditetskursen.
- Spännande, eller hur? - Ja.
Du ser fantastisk ut.
Hej.
- Vad kul att du kom. - Ja, jag håller med.
- Jag tog med ett gott te. - Tack så mycket.
Kul att se dig, kompis. Men det finns fan så mycket koffein i te.
Jag tog med en super-juice.
Tack. Ska vi gå in?
- Varför inte? - Visst. Jag kan bära den där åt dig.
- Tack. - Får jag bära din mobil?
Tack.
Och vilka har vi här då?
Jag är Bridget och det här är Jack...
och det här är Mark.
Härligt! Ni är vårt andra samkönade par för idag.
- Nej, faktiskt vi... - Definitivt.
Vi behöver gåvan av en baby för att kunna känna oss helt fullständiga.
- Och du måste då vara surrogatmamman? - Ja, precis.
Jag hjälper det här fantastiska paret förverkliga sina drömmar.
Ni förstår, Mark känner sig spänd av det här. Helt nytt för dig, eller hur, lammungen?
Som alla visionärer stöter vi på hinder på vägen.
- Hur vill du föda fram din moderkaka? - Snabbt!
Är du okej? Är du säker?
Och naturligtvis kan massage ha många fördelar under graviditeten.
- Kan någon nämna några? - Det lindrar stress och stimulerar må-bra-hormoner.
Och bör undvikas under en högriskgraviditet...
Till exempel, om det modern är åIdrig.
Korrekt, jättebra. Någon har läst på.
- Vill du försöka? - Nej, jag tror jag låter Jack hålla på.
- Han verkar veta vad han gör. - Vad gulligt sagt.
Det är därför jag älskar dig, min lilla tekopp.
Vad händer om vi ställer de rätta frågorna och tillämpar matematikens lagar...
så att vetenskapen om uppvaktning kan bli mätbar?
Är du kompatibel?
Jippi! Det är en matchning.
Kan jag få begära en inlaga om överklagande...
i fallet Hennes Majestäts brittiska regering och Saddiq Al Bashir.
På väg till sjukhus. Får inte tag på dig. Ringer Jack.
- Så allt är okej? - Ja, det är den här kombinationen...
Pickles, ansjovis, banan-juice och Pringles.
- Så det är alltså... - Det är gaser.
I framtiden alltså, bara vanliga Pringles, inte kryddstarka med barbeque-smak?
Eller kanske inga Pringles överhuvudtaget. Försök med det.
- Är allt bra? Mår Bridget bra? - Ja, allt är bara prima.
Hon är där inne med... Det där är Dr. Pringle. Han testar hennes blod. Det här är intressant.
Det är en ny sängteknik från Oslo vi testar. Det är norskt.
- Det gör inget. Jag vet om Jack. - Tack och lov. Varför sa du ingenting?
Allt är okej. Han har lugnat ner henne helt.
Jag beklagar, jag fick dina meddelanden. Jag var i domstolen.
Hej. Det är lugnt. Kan inte hjälpas.
Du borde svara. Det kan vara ditt jobb.
- Oroa dig inte. Jag har läget under kontroll. - Ja, jag kan se det.
Okej, du behöver koppla av. Vi måste göra det här tillsammans.
Vet du att i Peru så delas faderskapet mellan de olika stambröderna hos "Um-Bat-Do".
Tyvärr bor vi "Um-Bat"-inte i Peru. Jag bor i Ealing.
Negativ energi är så dåligt för barnet.
Sluta nu. Både två. Det här är inte en tävling.
Hon är rätt. Vi måste ta den giftiga energin ut ur rummet.
Jag är klar om ett ögonblick.
Vad är det? Kom igen, kompis. Varför är du så arg?
Vet du vad? Jag är verkligen inte din kompis.
Jag vet ingenting om vibbar eller negativ energi eller prenatala gaser...
och ännu mindre om algoritmer...
så jag erkänner att attraktionens lagar är något av en gåta för mig.
Faktum är att Bridget mestadels är svår att förstå.
Men trots, eller kanske på grund av, den häpnadsväckande litania av katastrofer...
som jag bevittnat de senaste 40 åren tror jag att jag känner Bridget ganska väl...
och under alla dessa år har jag känt mycket starkt för henne.
Det är möjligtvis mycket oresonabelt, men jag kan inte hjälpa det.
Du kan inte hjälpa det?
Du kanske borde hålla dig i närheten lite mer istället för att rädda världen med din mobil.
Jag gör henne lycklig, Mark.
Jag antar att din algoritm säger att ni är avsedda för varandra.
Faktiskt så gör den det. Och faktumet att du har försökt...
och misslyckats under de senaste 10 åren säger mig att ni inte är det.
- Nej... - Jag vill inte slåss dig.
Vi borde tänka på Bridget och barnet.
På gott och ont så har ödet fört oss samman.
- Det var inte ödet, det var kondomer. - Vad menar du?
De där löjliga delfin-vänliga sakerna på botten av Bridgets väska.
Tyvärr vet jag inte vad du pratar om. När Bridget och jag gjorde det, var jag...
Jag var inte "klädd" för tillfället.
- Ingen Mark idag? - Nej.
Vi måste tacka en person som var villig kämpa för oss...
när ingen annan gjorde det, och vi säger till den personen...
med hela vårt hjärta...
VI ÄLSKAR DIG MARK DARCY QC
Bridget, vi är tillbaks i sändning.
Jag kan fortfarande inte tro Mark drog sig ur så där.
Det är egentligen inte hans fel.
Vi får hoppas att det är Jacks, eller hur?
Jag menar, det kunde vara värre. Han är jävligt fantastisk.
Han är rikare än Gud och hans docka har en trevlig storlek.
Det har han och på papper passar vi väldigt bra ihop.
- Men hur kan man veta? - Du måste tro på det helt enkelt.
Du måste fråga dig själv: "Kan jag se mig själv bli gammal...
med honom och inte med Mark Darcy?"
De första månaderna kan de bara se svart och vitt.
Det här hjälper till att stimulera rumsuppfattningen.
Eller en tidig debut av åksjuka.
Jag köpte en sån här till honom. En studs-stol.
Är inte helt säker på var vi kan ställa den.
Apropå det... det är ganska trångt här, tycker du inte?
Det är hemtrevligt.
Jag har funderat lite. Det skulle vara mysigt om vi flyttade ihop.
Tror du att vi är redo för det?
Jag är trött på att bo i hotellrum och flygplats-lounger.
Vi kunde vara en familj. Jag, du och han.
Vad tror du?
- Vad händer om det inte är ditt? - Vad?
Om det visar sig att barnet är Marks?
Ja, det skulle ju ändra vissa saker.
Är det vad du vill? Att det är Marks?
Är du kär i honom?
Jag var det i det förflutna.
Och jag?
Jag skulle kunna bli det en dag.
Bridget, jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Mark tror att barnet inte är hans och jag lät honom tro att det var mitt.
Det är därför han är borta.
- Varför skulle han tro det? - För att jag lät honom tro det.
Eftersom jag ville ha dig för mig själv.
Vi skulle kunna vara så bra för varandra.
- Till 97 procent. - På papperet.
Men att bli kär händer inte på ett papper.
Ibland älskar du någon just för att han är inte likadan som du.
Och ibland älskar du någon eftersom det känns precis som att komma hem.
Jag måste hitta Mark.
Hej, Pierce. Det är Bridget. Jag försöker att få tag på Mark.
Han har precis återvänt från en resa, Bridget. Han är på väg hem i en taxi.
Hej.
Cirka åtta veckor kvar.
Du behöver inte dem egentligen, faktiskt.
De är bara bra på att montera bilsäten och skylla saker på. Sen är de mest ivägen.
Du är fullt kapabel att göra det här på egen hand.
Det gjorde jag.
Vikt:Vad spelar det för roll? Kalorier:3100. Främst potatis.
Alkohol-enheter:0. Tortyr! Men bara fyra veckor kvar.
Vet ni vad? Jag kan göra det här på egen hand. Vi kan göra det på egen hand.
En av fördelarna med att vara gravid är att inte längre känna sig som en ensam ungmö.
Eftersom det är växer ett miniatyrmirakel inuti.
- Hej. - Hejsan.
Din mamma anordnar en julfest /politiskt kampanjemöte.
Det är som G8-mötet med skotska ägg. Var modig. Gå in.
- Hej, raring. - Hej.
Ursäkta, jag visste inte att alla var här. Jag går upp på övervåningen.
Nej, inga dumheter nu. Una har gjort om affischerna.
STÖDJER ENSAMSTÅENDE MAMMOR, MINORITETER, DE FLESTA HOMOSEXUELLA OCH ITALIENARE.
- Du har inspirerat mig. - Fortfarande väldigt långt.
Men du hade helt rätt, visade det sig.
Här finns massor av ensamstående mammor, ensamstående pappor, bisexuella, surrogatbarn.
Och de är alla underbara och så normala.
Jag har även två homosexuella män med i mitt lag.
- Vem kunde ha anat det? - Alla.
Jag är så stolt över dig, älskling. Vet du det?
Det du gör är inte lätt, men om någon kan göra det så är det du.
Det barnet är den lyckligaste pojken på jorden som får dig som mamma.
Han kommer att känna miljontals fäders kärlek med dig vid sin sida.
Kom igen nu. Vi har lite kampanjande att göra.
Åt sidan, åt sidan. Ensamstående gravid mamma på väg.
Laura, Josh. Vi måste ge sex minuter till general Lu Tong.
- Det är en stor nyhet. - Ja, Alice stryka intervjun.
Hon har ett inslag som heter "Kommer jorden att gå under på tisdag?"
Det kan bli så om vi missar Lu Tong. Lu Tong blir kvar.
Sex minuter. Vi gör det.
General Lu Tong, hej. Ursäkta, det är så kaotisk här idag.
Tack för att ni kom. Vi går direkt om två minuter.
Miranda kommer förmodligen att börja med vad som pågår i Naypyidaw.
- Kamera tre. - Miranda, tillbaka till General Lu Tong.
- Pressa honom mer. - Får jag fråga er igen, general Lu Tong...
om tänker ta ansvar för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna...
som utförs av er egen regering?
Han svettas. Inpå med kamera fyra. Visa svettdropparna.
- In med fyran, tryck på. - Jag är ledsen, jag kan inte svara på det.
Kan, eller vill, inte, general Lu Tong?
Jag föreslår "kan inte", med tanke på att jag hittade general Lu Tong i lobbyn...
och att hans chaufför just nu svarar på frågor om Fjärran Österns geopolitik.
Inte? Inga kommentarer ni vill göra om användningen av sexuellt tortyr...
som utförs av era egna trupper?
- Fråga honom om trafiken i London. - Trafiken i London, General Lu Tong?
Har ni något att säga om det? Inga kommentarer. Otroligt.
Det var allt från general Lu Tong. Vi ses efter pausen.
Bra gjort.
Tyvärr lämnar du mig inget val.
Det är faktiskt olagligt att avskeda någon för att hon är gravid.
Jag avskedar inte henne för att hon är gravid. Jag avskedar henne pga grov inkompetens.
Bridget är hjärtat i den här showen. Varför vill du avskeda henne?
Vad sägs om att intervjua en chaufför istället för en general?
Att använda en tv-intervju för att få reda på om gäst kan vara far till hennes barn...
och vara ansvarig för en direktsändning med sex nakna arslen?
Det gör ingenting. Det gör det verkligen inte, Richard.
Jag tänkte sluta hur som helst. Antagligen.
Tro det eller ej, jag var lite som du när jag började här.
Lite mulligare och med mycket mindre smink, men jag ville också lämna ett eftertryck.
Men jag vill inte vara en del av din omdaning.
Jag har hur som helst fel frisyr och dricker inte drinkar ur syltburkar...
eller lägger ut bilder av min lunch på Instagram.
Och jag antar att det har blivit omodernt att bry sig om att vilja göra något viktigt.
Men jag är hellre gammal och arbetslös...
än en del av en show som hyllar det meningslöst korkade.
Kanske när min son är gammal nog att förstå kommer integritet att vara på modet igen.
Vad har jag gjort?
Det är okej kämpa för sina principer när det inte finns någon mat i kylskåpet.
Jag menar, hur svårt kan det vara att hitta ett nytt jobb...
när du nyss fårr sparken och är i nionde månaden?
Vad som än händer nu, ska jag i alla fall se till att du får en barnvagn.
Födelsedag?
Gud, hjärnan har blivit mos!
Första ligget?
Beklagar, kortet behålls. Kontakta din bank.
Nej.
Fan.
Jag är så ledsen.
Jag har blivit värdelös, helt plötsligt.
Nej, nej, nej, nej!
Fan också!
Okej, ny pre-födelselöfte.
Jag, Bridget Jones, ska bli den bästa mamman i världen.
Jag ska försöka att inte lämna kvar dig i en butik...
eller stoppa dig i tvättmaskinen som den där kvinnan i tidningen gjorde med sin katt.
Jag vet att jag lovade jag skulle fixa allt innan du kom till världen.
Sanningen är att jag inte har gjort det, men vi kan göra det tillsammans...
eftersom prinsar i skinande rustningar inte längre existerar.
Eller...gör de?
Hej.
Bridget. Jesus, vad gör du där? Du är alldeles genomblöt.
Ja, jag låste mig ute och jag glömde min väska...
Tappade mina nycklar, min telefon, mitt vett.
Vad gör du här?
Det visade sig att jag har alltid hitta tid att rädda världen, men du är min värld.
Jag trodde du var tillbaks med Candida.
- Du vet mycket väl att hon heter Camilla. - Camilla.
Jag kom till ditt hus och hon var där.
Hon kom för att hämta sina väskor. Hon åkte tillbaka till Haag.
Jag har precis kört henne till flygplatsen.
Tack.
Bridget...
Du vet att jag har svårt att...
uttrycka känslor.
Men sanningen är...
Varför mina byxben varma?
- Mitt vatten måste ha gått. - Åh herregud.
Jag beklagar. Jag hämtar en handduk.
Men du ska inte föda förrän om två eller tre veckor.
Det där var en sammandragning. Jag tror vi måste åka till sjukhuset snabbt.
- Definitivt. - Vi tar din bil.
- Jag tog taxi. - Fan också.
- Hur skulle jag kunnat veta? - Nej, inte du. Sammandragningarna.
- Nej, vi tar din bil. - Det går inte. Nycklarna är i min väska.
- Fem, sex, sju, åtta... - Bara flämta, andas och räkna.
- ...nio, tio. - Det är väl det du ska göra?
Du borde kanske ta det där, det kan vara ditt jobb.
- Nej, gör det inte! - Hej, vad fan är det där?
Det var väldigt gulligt, men vi måste ringa efter en taxi.
Helt rätt, vad gör vi?
Jag ska tänka ut något.
- Se upp! - Flytta på er.
Vi ska till sjukhuset. Vi ska göra en baby.
Då kör vi!
Herregud, det här... Det här händer faktiskt.
Jag kommer att bli mamma. Kanske är jag för gammal för det här.
Vänta, vänta. Varför stannar du?
En margarita med lök och ananas. Nummer 17, tack.
Vad?
Vem äter lök med ananas? Vissa människor är galna, eller hur?
Okej, då kör vi.
Oroa er inte, ms. Bridget. Vi ska ta er dit.
Så här dags är det ingen trafik. Det är okej, eller hur?
Vagina! Makt till vaginan!
Herregud. Otroligt. En jädrans kvinnomarsch.
- Herregud, inte nu. - Det är de där kvinnorna jag försvarade.
De där infernaliska ryssarna. Håll min hand bara.
Vi måste verkligen ta oss dit. Vi måste ta oss dit.
- Okej, vi tar oss ut. Redo? - Nej, jag tror inte det är en bra idé.
Nej, Bridget...Bridget!
- Ring Jack. - Jag kommer efter med väskorna, mr Mark.
Och jag ringer mr Jack.
- Det är okej, Bridget. Vi hittar på något. - Jag tror inte jag kan gå.
Det gör ingenting. Jag bär dig.
- Herregud, Bridget. Du är enorm. - Jag kan inte hjälpa det.
Jag tror att mina lungor har kollapsat, men det här handlar inte om mig.
Sammandragningar börjar igen.
- Jag kommer att föda barnet på gatan. - Vi gör så här.
- Vi vilar tio och går sen tio? - Okej.
- Det är inte långt kvar. - Nej
- Jag tror det är ungefär 2,4 kilometer. - Jag vet inte...
Är du okej?
- Det är nog bäst om jag inte pratar. - Ja.
Okej, jag är här. Jag kan ta över nu.
- Jag är här, jag har dig. - Tack så mycket.
Herregud!
- Det här är ett jobb för två män. - Jag är här.
- Ta henne, ta henne. - Jag har henne.
Herregud, tappa henne inte.
- Precis innanför. - Den här vägen?
- Ja, där. - Nej, här.
Okej, kläm in dig.
- Klämmer du in dig? - Ta henne.
- Tryck på. - Jag trycker på.
Tryck.
Närmare.
Nej, inga problem.
- Vi är ute. - Syster!
Carol, en rullstol.
- Ett, två, tre. - Ja, här borta. Tack.
Är du okej?
- Vem av er är pappan? - Det är jag.
Okej.
Andas ut smärtan.
- Åh, bra. - Hej.
Jag undrade hur många pappor skulle dyka upp. Fullt hus! Bingo!
Bridget, hur vill du ha det? Ryggmärgsbedövning?
Nej, du kan göra det här. En positiv mental inställning är starkare någon drog.
- Tänk bara bort smärtan. - Skit i det. Nej, jag vill ha allt.
Narkos, luftgas, injektioner, morfin.
- Bridget, kom ihåg din yoga. - Åt helvete med yoga.
Jag instämmer helt och hållet.
Det är tänkt att vara avslappnande...
men jag spänner bara min ringmuskel hela tiden i ett försök att inte fisa.
Kan vi vända på dig? Jag måste kontrollera livmoderhalsen.
Du jobbar på mycket bra. Vänd runt bara mot mig.
Bara för ett litet bökande.
Okej, redo? Bökandet...startar nu.
Ja. Mycket bra, mycket bra. Du har redan åtta centimeter.
Det är utomordentligt. Det betyder att du inte kan få någon bedövning alls.
- Vad? - Du är för långt gången.
Bra gjort. Här kommer en ny krystning.
Jag är inte säker på vad har att vinna på att stå här på åskådarplats.
Min ex-make sa att det var som att se sin favorit-pub brinna upp.
Ert val.
Kanske pappa borde hämta en kylande handduk till mamma.
Jag vet. Jag vet.
Det är okej. Du klarar av det här. Tänk bort smärtan bara.
Helvete också!
- Tänk bort smärtan bara. - Ut härifrån, båda två.
Vart ska ni?
Jag har ändrat mig.
Du kan göra det här.
Du kan göra det. Vi gör det tillsammans.
Tänk på vad livet har kastat i din väg hittills.
Du har vänt katastrofer till triumfer...
med din rena, glada, outtröttliga, smittsama livslust.
Du har klarat av nästan hela graviditeten helt på egen hand...
trots en galen mor, förtryckta män och otrogna pojkvänner som inte förtjänar dig.
Bara en liten stund till.
Bara en liten stund till, min älskling, och sen får du se din vackra baby.
- Vad händer om han inte är din? - Jag älskar honom ändå, precis som jag älskar dig.
Som du var, som du är och som du alltid kommer att vara.
- Du bör nog få någon att titta på det där. - Tack.
Jag tar över från och med nu.
"Tänk bort smärtan"
Du ska trycka ut en hel levande varelse ur din vagina. Jag skulle vilja se dem göra det.
Och med 367 av rösterna...
- är vinnaren Pamela Margaret Jones. - Pamela, raring, det är Bridget.
- Inte nu, Colin. - Det handlar om babyn.
Härmed förklarar jag Pamela Margaret Jones...
Jag beklagar. Ni får ursäkta mig.
Vi är på väg att bli mormor.
Det var slutet på vår nattliga specialutgåva av "Hard news".
- 25 sekunder till avslut. - Gör dig redo.
Bridget ska föda!!
Bridget Jones ska föda!
- Ja! - Kör eftertexterna.
- Eftertextgerna. - Kör eftertexterna.
- Jag hoppas jag blir gudmor. - Låt den jävla väderprognosen.
Hör på...
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag vet att jag inte uppfört mig särskilt snyggt den här tiden.
Det spelar ingen roll.
Hej.
Säg hej till vår vackre pojke.
- Gå fram du. - Tack.
Nu ska vi se vem du är.
- Visst är han perfekt? - Ja.
Hej.
Ursäkta att jag är sen, Bridge.
Några lesbiska har en fånig natt-demonstration.
De demonstrerar faktiskt för yttrandefriheten.
- Det är ganska viktigt. - Herregud, titta på honom.
Bridge.
Förlåt att vi inte var här. Det var en otroligt lång demonstration.
- Demonstrationen kritiserar faktiskt... - Får jag vara gudfar?
Jag räknar med er.
- Grattis. - Bra gjort.
- Tack så mycket. - Bra gjort.
- Bra gjort, båda två. - Allihop.
Var är hon?
Förlåt att vi inte kom i tid. Pappa parkerar bilen.
Det var en demonstration för kvinnors rättigheter. Behöver vi fler rättigheter?
Mamma, träffa ditt nya barnbarn.
Den lilla älsklingen. Han ser ut precis som...
Inte för att det spelar någon roll, men... Vet vi vem pappan är ännu?
Ska vi ta reda på det?
Kom igen nu, ni två. Dags för ett litet test.
Spännande, eller hur? Som finalen i X-Factor eller något liknande.
Tryck på 1 om du vill att det ska vara Mark och tryck 2 om du vill att det ska vara Jack.
- Lycka till. - Du också.
- Varsågod. - Tack.
Ett år senare
- Du ser underbar ut. - Tack.
Hej, älskling. Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Vi ska verkligen göra det här nu. - Ingen återvändsgränd.
Vi har samlats här för att föra samman Bridget Rose Jones...
och Mark Fitzwilliam Darcy.
Och härmed förklarar jag er...
till slut för man och hustru.
- Jack, vad gör du med min son? - Tja, aldrig honom inte ensam med mig igen.
- Jag vet inte vad jag håller på med. - Är han traumatiserad?
Hej, William Jones Darcy. Är du redo?
- Lite champagne till dig? - Ja, tack.
Kära dagbok. Jag, Bridget Jones...
är alltså inte singel längre. Gift? Ja.
Självbelåten? Tja, det är väl hög tid så...
kanske lite grann.
Publicist-playboy hittad levande! Ett år efter flygplans-kraschen i djungeln!
Översättning: Profondo Rosso